1 00:00:56,210 --> 00:00:59,030 góð tíðindi til tín, Jack. Í morgin Chris og 2 00:00:59,030 --> 00:01:01,280 Eg taki av saman frá nú av, gamli 3 00:01:01,289 --> 00:04:26,540 vinmaður. Tú ert á egnari leið. Eftir hetta 4 00:04:26,540 --> 00:04:34,529 gamli vinmaður, tú ert á tínum Tú ert tú ert tú ert Tú ert 5 00:05:18,060 --> 00:05:30,949 Harry. Eg eri bangin fyri, at tú fert at missa cellufelagan. 6 00:05:35,439 --> 00:05:40,360 Sjálvstýrisdagurin í morgin fyri meg. Eg eri farin út 7 00:05:40,360 --> 00:05:44,490 gamli vinurin. Tendað 20 og út til Nr 8 00:05:44,490 --> 00:05:57,589 veg. Samskipanin hevur ein máta. Tey kundu 9 00:05:57,600 --> 00:06:02,350 ger alt, um tú vilt. Hvussu við tær? 10 00:06:03,540 --> 00:06:15,560 Um tú vilt út, so haldi eg, at eg kann svinga 11 00:06:15,560 --> 00:09:59,019 tað við fólkunum ovast aftur. Hvat er 12 00:09:59,019 --> 00:10:02,879 málinum? Eg skilji mítt stykki. Tað er ikki 13 00:10:02,879 --> 00:10:06,450 tína kæru eri eg stúrin fyri. Tað er mítt lív. 14 00:10:10,039 --> 00:10:15,059 Ert tú vísur í, at hetta staðið er trygt? Tað verður ikki 15 00:10:15,070 --> 00:10:43,139 vera um tú ikki fært klæðini av tær. Kann ikki 16 00:10:43,139 --> 00:10:47,840 tú slappar av enntá nú? Á, tað veit eg 17 00:10:47,840 --> 00:10:53,059 felagsskapurin sendi onkran at drepa meg. Eg geri ikki 18 00:10:53,070 --> 00:11:02,309 vita, hvør tað enntá kundi verið. Tú. Eg 19 00:11:57,639 --> 00:12:15,059 Ja. Somu tíð í morgin, Max. Eg 20 00:12:15,070 --> 00:13:29,629 vóni tað, Bankar. Men tað gert tú. 21 00:13:32,120 --> 00:13:36,549 Tað er tú. Eg visti, at tey fóru at senda onkran til mín. 22 00:13:37,240 --> 00:13:39,450 men eg helt ongantíð, at tey fóru at halda teg við arbeiði. 23 00:13:40,620 --> 00:13:44,059 Hví vilja tey hava teg? Gjørdi eg 24 00:13:44,059 --> 00:13:47,720 eitt mistak. Eg veit ov nógv og eg tosi 25 00:13:47,830 --> 00:13:53,429 at fara víðari næst. Far víðari og vilst 26 00:13:53,429 --> 00:13:55,929 Finn tær eitt stað at goyma teg. Hvar kann 27 00:13:55,929 --> 00:14:00,690 Eg fari? Tað er tín trupulleiki, Max? Bara 28 00:14:00,690 --> 00:14:21,870 fara. Takk, Harry. Legði Chapman afturat og hugsaði, 29 00:14:40,740 --> 00:14:44,220 gert tú tú arbeiðir so vakurt? Hygg tað 30 00:14:44,220 --> 00:14:50,820 veruliga tíggju máltíð. Hatta er løgreglufólk. Eg eri bangin fyri, at eg 31 00:14:50,820 --> 00:14:55,059 noyðast at taka ein varðhaldsmann. Mítt arbeiði er ikki 32 00:14:55,070 --> 00:15:50,250 heilt liðugt. E t o á einum Chapman. 33 00:15:52,940 --> 00:16:11,429 Kom nú, vinurin. Gud hava eitt Hvat the 34 00:16:11,429 --> 00:16:12,980 helviti segði tú mær tað ikki? Var Max tú sendi 35 00:16:12,980 --> 00:16:28,529 mær eftir tí? Eg haldi tú ert sera væl løntur 36 00:16:28,539 --> 00:16:33,389 at fylgja boðum. Ikki fyri at seta spurnartekin við tey. Tú 37 00:16:33,389 --> 00:16:37,080 eisini hýrdi einum punk-amatøri at skugga meg. Hvat 38 00:16:37,080 --> 00:16:41,539 fyri? Tí tú gerst gamal. Sjálvt tú niðurgera 39 00:16:42,730 --> 00:16:58,559 fucked upp, barn. Eg havi stjórar omanfyri meg. 40 00:16:58,570 --> 00:17:02,120 eisini, veitst tú? Og eg havi fingið sansing bara 41 00:17:02,129 --> 00:17:05,200 at lýða. Tá tey bóðu meg geva tær 42 00:17:05,200 --> 00:17:09,099 hetta arbeiðið, hildu tey nokk, at tú ongantíð fórt at drepa 43 00:17:09,640 --> 00:17:13,859 tínar egnu vinir. Skilir tú? Nú, størsta 44 00:17:18,839 --> 00:17:22,029 Sig við stjóran, um eg sigi upp. Mær dámar ikki 45 00:17:22,039 --> 00:17:25,380 hesi treytini. Hatta er bara ikki í bilinum. 46 00:17:26,309 --> 00:17:29,259 Tá samtakið fer ígjøgnum alt fongslið, keypti tú 47 00:17:29,269 --> 00:17:32,279 teirra treytir. Nú er eingin máti tú kanst bara 48 00:17:32,289 --> 00:17:34,869 aftur upp og far. Tú heldur, at hann fer at 49 00:17:34,869 --> 00:18:10,049 Steðga mær, Chow. Á, hey, stjóri 50 00:18:10,740 --> 00:18:19,170 Hví gevur tú mær tey ikki? Eg 51 00:18:19,180 --> 00:18:23,660 haldi tú ert uppi. Handfarið hann av mær. 52 00:18:39,289 --> 00:18:43,109 Harry hevði eg. Mandy. Hvat gert tú? 53 00:18:43,109 --> 00:18:46,420 vilja? Mandy? Hevur tú framvegis áhuga í 54 00:18:46,579 --> 00:18:49,309 starv? Eg tosi við teg. Jú, um 55 00:18:49,309 --> 00:18:52,029 prísurin er framvegis tann sami. Vit síggjast 56 00:18:52,039 --> 00:20:50,509 í dag, mín Joe. Bíða eftir onkrum. Søtur 57 00:20:50,509 --> 00:20:54,480 ha? Ja. Hvat? Hon heldur teg 58 00:20:54,480 --> 00:20:59,440 vertskapur? Fá nakran at siga tær tað? Sá pent út 59 00:21:00,730 --> 00:21:28,759 Mamma mín, tá eg var pinkubarn. Hvussu 60 00:21:28,769 --> 00:21:58,769 deiligt tú kundi komið til Samtakið søkir eftir 61 00:21:58,769 --> 00:22:05,029 tær. Og mín klient veit so hvat? Hann er 62 00:22:05,029 --> 00:22:08,420 bangin fyri, at tú ikki verður nóg leingi til at bera tað. 63 00:22:08,420 --> 00:22:15,250 av. So hann avgjørdi at skifta 10% nú og 64 00:22:15,250 --> 00:22:35,480 restina tá opið er. Okey, søtt, 65 00:22:36,440 --> 00:22:43,579 hvat skal gerast? Yvir Miðjarðarhavið og 66 00:22:43,589 --> 00:22:49,240 drap onkran. Kann tað vera nakað einfalt? Tað er 67 00:22:49,240 --> 00:23:02,329 ongantíð so einfalt. Inni her er ein flogferðaseðil 68 00:23:03,000 --> 00:23:07,029 $2000 á mynd við adressu. Tað er 69 00:23:07,029 --> 00:23:17,920 alt tú hevur brúk fyri. Uha, ov ringt at tú hevur 70 00:23:17,930 --> 00:25:04,579 at leypa avstað. Góða eydnu. Sjarma. Tú 71 00:25:04,579 --> 00:25:07,460 gjørdi eitt mistak. Hygg, tú ert ein drápsmaður, 72 00:25:07,460 --> 00:25:12,049 men tú gert ongantíð ein pro. Rørsla. Ja 73 00:25:13,140 --> 00:25:33,460 veg. Gev mær billyklarnar. ikki 74 00:25:33,460 --> 00:25:36,450 enntá virði 30 mínar hendur við. Eg fari frá tær 75 00:25:36,460 --> 00:28:52,059 við gentunum veg Grikkaland. Minnist tú hetta 76 00:28:52,069 --> 00:29:03,119 tónleik fullkomiliga. Men eg haldi tú gloymdi júst hvat 77 00:29:03,119 --> 00:29:05,869 hesin tónleikurin plagdi at merkja fyri okkum. Tann fyrsti 78 00:29:05,869 --> 00:30:21,910 tíð vit nakrantíð komu higar til strondina. Hey 79 00:30:21,910 --> 00:30:28,259 Kris. Eg skuldi havt givið mær far um, at tú vart her. 80 00:30:29,279 --> 00:30:31,769 Og Jack, var hann Vinarliga, eg eri her 81 00:30:44,339 --> 00:30:47,079 Eg havi avgjørt at fara einsamøll til Berlin. Eg skal 82 00:30:47,079 --> 00:30:50,039 vera farin nakrar dagar at fáa skjalið og 83 00:30:50,049 --> 00:30:54,049 ting fingu tørv á hansara arabisku vinum verður so 84 00:30:54,049 --> 00:30:58,710 keðir okkum uttan teg einaferð vit fáa. Um vit ikki kunnu 85 00:30:58,710 --> 00:31:01,130 hugsa um onkran máta at skemta ogn. Hvat gera 86 00:31:01,130 --> 00:31:04,349 heldur tú? Hví ikki men arbeiða áðrenn spæl. 87 00:31:04,910 --> 00:31:07,349 Og so veldst tað um, hvat maður tín heldur. 88 00:31:09,460 --> 00:32:59,259 Tú sært, Garrity er skilagóðari enn tú. Tak 89 00:32:59,259 --> 00:33:00,660 tað upp í kamarið, takk. Og ja 90 00:33:00,990 --> 00:34:06,849 títt pass, takk. Skotsk. Tað er bæði 91 00:34:17,639 --> 00:34:32,349 Hatta er nóg mikið fyribils. Nær hevur tú hug til 92 00:34:32,349 --> 00:34:35,059 mær? Fyrsta eygnabráið, sum ein maður gevur tær, er 93 00:34:35,059 --> 00:34:37,719 altíð sama eftirlit fyri at vita, um hann vil 94 00:34:37,730 --> 00:34:41,110 gera vinstru. Gera kvinnur ikki tað sama? 95 00:34:42,840 --> 00:34:45,309 Tú ert ikki so ungur, men hvør veit? Mín 96 00:34:45,309 --> 00:34:50,820 navn er farloyvi og 90. Jú. Renn eftir 97 00:34:50,820 --> 00:34:55,690 og spæl tú hyggur at fólki sum um tú vart 98 00:34:55,699 --> 00:34:59,219 hugsa um at skjóta onkran. Hví? Tú kemur higar 99 00:34:59,219 --> 00:37:47,059 allíkavæl. Tú skjýtur onkran. Bíða. Hvat tað 100 00:37:47,070 --> 00:37:52,079 helviti gert tú her? Hatta er alt. Fekk 101 00:37:52,079 --> 00:37:53,800 ein helvitis fyritøka er. Tú sært 102 00:37:54,219 --> 00:37:56,210 tú hevur mær eitt par av høsnarunga, tá eg vil 103 00:37:56,389 --> 00:38:00,039 Ongar trupulleikar. Hvussu við tær? Tú enn 104 00:38:00,039 --> 00:38:04,480 við samskipanina? Ikki meira. Eg eri her í 105 00:38:04,480 --> 00:38:08,079 eitt privat arbeiði og mítt seinasta eg fari at hava brúk fyri einum 106 00:38:08,079 --> 00:38:14,059 pass. Benny, tú valdi eitt navn, sersjantur 107 00:38:14,059 --> 00:38:16,719 Harry Chapman fer at leggja frá sær. Hendir ikki. 108 00:38:16,719 --> 00:38:19,340 Øll fantastisk. Heldur tú, at tú kanst hava hatta 109 00:38:19,340 --> 00:38:22,309 pass um nakrar dagar? Alt til tín 110 00:38:22,349 --> 00:38:26,360 Takk fyri. Ikki. Harry. Hevur tú hoyrt 111 00:38:26,360 --> 00:38:50,610 nakað um Christu? Nei, ikki so. Hugsjónarligt var 112 00:38:50,610 --> 00:38:53,630 gjørt sera greitt. Hví byrja vit ikki bara klokkan 19.00. 113 00:38:53,630 --> 00:38:56,050 endan? Eg haldi, at maður tín er sannførdur um, at vit 114 00:38:56,050 --> 00:39:00,230 eru elskarar. Takk fyri. Kanska hevur hann sín 115 00:39:00,230 --> 00:39:02,300 ætlanir, men eg havi mínar. Eg vil bara gjarna 116 00:39:02,300 --> 00:39:05,579 at vera vísur í, at tínar ætlanir í huganum eru tað sama 117 00:39:30,809 --> 00:39:38,650 Tað er kensluborin hugsan her yvir vit gjørdu. Hann er 118 00:39:38,650 --> 00:39:50,480 næstan ikki vert arbeiðið fyri meg. Heldur tú 119 00:39:50,489 --> 00:40:04,400 tað? Men eg geri tað. Jack vil ikki geva 120 00:40:04,400 --> 00:40:21,469 tú nakrar møguleikar. Minnist til tað. Hvussu hevði tú? 121 00:40:21,469 --> 00:40:24,090 dámar tað? Vit fóru oman í kamarið hjá tær. 122 00:40:28,110 --> 00:40:32,329 Ongantíð um dagin. Í kvøld. Tá havi eg fingið 123 00:40:32,329 --> 00:40:35,030 ein dato til song. Eg vildi fegin vita, um 124 00:40:35,030 --> 00:41:42,909 tú vart vanligur undir tí uppskotinum uttan. Hvat gera 125 00:41:42,909 --> 00:41:46,050 heldur tú? Eg meini, kanst tú bróta títt 126 00:41:46,059 --> 00:42:53,739 dagfesting? Uha ha. Hví flennir tú um 127 00:42:54,500 --> 00:42:56,820 Hvussu skal eg klára meg? Eg geri ikki 128 00:42:56,820 --> 00:43:01,170 enntá vita, hvar man skal byrja at byrja við at gera 129 00:43:01,179 --> 00:43:07,739 kærleika. Á, drep mann tín. Tað verður 130 00:43:07,739 --> 00:43:18,039 fyrstu ferð eg drap ein mann. Har altíð 131 00:43:18,039 --> 00:43:35,010 skal vera eitt fyrsta. Hoyrdi tú nakað? 132 00:43:35,400 --> 00:46:04,809 Nei. Okey. At ganga partar hann vil 133 00:46:06,880 --> 00:46:14,000 til. Nei beinanvegin. Og hvør er hin 134 00:46:14,000 --> 00:46:18,469 fyri? Fyri trý stig, tú veitst, fyri 135 00:46:18,469 --> 00:46:22,090 krógvað. Eg gevi upp, eg gevi upp. 136 00:46:23,829 --> 00:46:29,530 Eg havi havt tað nógvar. Tú veitst, at tú fert at hjálpa. 137 00:46:29,530 --> 00:46:33,630 mær. Eg havi brúk fyri einum skiftandi veðurlagi. Vit taka 138 00:46:33,630 --> 00:46:35,429 tað. Men ger tað einsamallur. Um hon elskar 139 00:46:35,429 --> 00:46:38,010 tú nokk. Hon kemur eftir, at tú hevur játtað pengar. 140 00:46:38,510 --> 00:46:47,710 Og av góðum grundum. Starv inn. Kom við 141 00:46:47,719 --> 00:46:51,480 mær. Eg vil fegin vísa tær okkurt. Við 142 00:46:51,480 --> 00:46:54,300 allir søgdu Bunningur. Eg skal seta mína rass økta. 143 00:46:54,300 --> 00:46:55,630 Vilt tú hava pass, so gev mær í øllum førum 144 00:46:55,630 --> 00:46:57,019 eina mynd av tær sjálvum. Ella noyðist eg at 145 00:46:57,019 --> 00:47:07,170 touch up eitt av mínum egna skeiði? Tvær milliónir dollarar 146 00:47:07,590 --> 00:47:11,030 dollarar. Ikki leiðari. Bara við at avhenda eitt skjal 147 00:47:11,030 --> 00:47:14,750 til ein araba, sum júst var komin í ta villuna. Hvat 148 00:47:14,750 --> 00:47:18,719 slag av lækna? Sáttmáli í mínum ørmum. A 149 00:47:18,719 --> 00:47:21,650 sáttmála undirskrivaður av nøkrum av teimum mest valdsmiklu monnunum í 150 00:47:21,650 --> 00:47:24,150 heiminum. Vit fara at stjala frá teirra hjúnalag. 151 00:47:25,070 --> 00:47:49,340 Týðandi menn høvdu landsstýrið skunda sær eftir í gjárkvøldið. 152 00:47:49,519 --> 00:47:53,090 Hvussu kanst tú ala upp? Eg havi ikki gloymt. 153 00:47:54,750 --> 00:47:58,250 Søgan endurtekur seg. Ja, men har er 154 00:47:58,250 --> 00:48:00,559 eingin fortíð fyri okkum. Við 2 milliónum dollarum kunnu vit 155 00:48:00,559 --> 00:48:16,440 hava eina vakra framtíð. Ikki mína framtíð. Harry 156 00:48:16,559 --> 00:48:20,079 lurta eftir mær. Hvat? Fyri sjey árum síðani 157 00:48:20,670 --> 00:48:22,130 tá eg fór burtur við Jakka var tí eg 158 00:48:22,130 --> 00:48:24,300 orkaði ikki tankan um at búgva saman við tær í einum 159 00:48:24,300 --> 00:48:27,489 lítið lítið hús fult av Børnum á skitnum uppvaski. 160 00:48:28,170 --> 00:48:29,519 Eg var ov ungur. Eg vildi liva mítt 161 00:48:29,519 --> 00:48:32,530 lívinum. Og tú livdi væl, meðan eg livdi í 162 00:48:32,530 --> 00:48:35,039 Suðurlandinum. Ja, men Check svór mær 163 00:48:35,039 --> 00:48:36,480 tað vildi hann ikki gera. Hann skuldi taka sær av 164 00:48:36,480 --> 00:48:43,639 tú og tú vildu ongantíð farið í fongsul. Var 165 00:48:43,639 --> 00:48:45,739 ein sjakal sendur eftir mær at drepa teg? Ella 166 00:48:45,739 --> 00:48:48,500 var hetta títt hugskot? Tað var Jack. Eg 167 00:48:48,500 --> 00:48:50,280 fann útav tí. Men eg var fúsur at 168 00:48:50,289 --> 00:48:52,000 veddi mítt lív uppá, at tú ikki vildi dripið meg, tí tað 169 00:48:52,000 --> 00:48:54,780 merkti at síggja teg aftur. Hvat vilt tú? 170 00:48:56,739 --> 00:49:05,309 Latið okkum fara. Sært tú? Hvussu kanst tú ikki 171 00:49:05,320 --> 00:49:09,139 føla? Tað er okkurt serligt hjá okkum. Eg havi 172 00:49:09,139 --> 00:49:12,219 bara at føla teg við síðuna av mær og tað byrjar 173 00:49:12,230 --> 00:52:01,469 aftur. Á, tú vildi hava meg at drepa hann. 174 00:52:02,679 --> 00:52:06,929 tá tú Hann greiddi tær fyri at drepa meg. Eg eri 175 00:52:06,929 --> 00:52:09,389 ikki so vist. Harry, hvar fert tú? 176 00:52:09,900 --> 00:52:11,960 Tú fert ikki at lata meg vera hjá honum. Loys 177 00:52:11,960 --> 00:52:16,559 tínar egnu trupulleikar. Heldur tú, at eg ikki kann? Tú 178 00:52:16,559 --> 00:53:54,090 kann gera alt. Whisky. Eg haldi, at hetta er 179 00:53:54,090 --> 00:53:56,579 bert eitt er bannað at órógva fuglarnar. 180 00:53:56,809 --> 00:54:00,059 Tú hevur tað trupult, stjóri, men eg havi ikki gjørt mær ómak 181 00:54:00,059 --> 00:54:03,250 tær. Tú ert farin at... Hví tekur tú ikki 182 00:54:03,250 --> 00:54:05,099 ein gongutúr? Eg gevi tær fimm minuttir at drekka. 183 00:54:05,099 --> 00:54:16,590 upp og koma út. Eg vil bara fyri. 184 00:54:17,849 --> 00:54:20,449 Kann eg seta tær ein spurning? Ger tað til eitt 185 00:54:20,449 --> 00:54:23,119 stutt ein. Hevði undrast á, hvussu skjótt tíðin flýgur 186 00:54:23,119 --> 00:54:26,659 tá tú hevur tað stuttligt hjá einum Chapman hevur tosað við 187 00:54:26,659 --> 00:54:34,280 tú um hevur ikki Baby hevur. Hvat so? Uh 188 00:54:34,280 --> 00:54:36,829 ha. Hann er ein sannur skemtari. Tú veit, 189 00:54:37,170 --> 00:54:39,590 seinast spældi hann ein fantastiskan skemt við meg. 190 00:54:39,980 --> 00:54:42,309 Og nú eri eg her fyri at gera tað sama við 191 00:54:42,309 --> 00:54:44,119 honum. Sagt við teg at fara ein túr. Eg 192 00:54:44,119 --> 00:54:47,190 átti at sagt Renn! Hey, minnist til okkara tilboð 193 00:54:47,769 --> 00:54:51,440 Eg havi enn allar tríggjar minuttirnar. Eg veit 194 00:54:51,440 --> 00:54:53,880 at tú, Harry, ert gamal drekkandi. Men 195 00:54:54,630 --> 00:54:57,409 Eg veit eisini, at tit báðar eru krígshetjur aftur 196 00:54:57,840 --> 00:55:00,710 Men tað er alt í fortíðini. Tað er ikki 197 00:55:00,710 --> 00:55:03,989 nokk til at halda teg burtur úr trupulleikum nú. Tú 198 00:55:04,000 --> 00:55:06,969 kundi fingið sera illa skaða, Benny. Tað er ein 199 00:55:06,969 --> 00:55:11,869 langa søgu. Tú kláraði næstan øll, sum tú spurdi um 200 00:55:11,869 --> 00:55:14,829 a møguligt Gev tað ikki til tín enda, ikki 201 00:55:14,829 --> 00:55:21,920 fá rassin burtur hiðani. Eg gevi ikki 202 00:55:21,920 --> 00:55:26,059 tað til hansara. Gev ikki víðari. Sjálvt 203 00:55:26,059 --> 00:55:34,960 mamma tín kundi givið tær betri ráð. Orsaka 204 00:55:35,510 --> 00:55:39,510 Við tí. Ein feilur. Ein eitrandi. 205 00:55:41,099 --> 00:55:43,489 Kanska onkur skuldi traðkað á hann, áðrenn hann bítur. 206 00:56:07,309 --> 00:56:16,840 Gert, eg eri her inni. Kristall. Hvat hendir 207 00:56:18,730 --> 00:56:24,110 Hvat er galið? Er Jack aftur? Ja. 208 00:56:24,630 --> 00:56:27,909 Alt tú hevur brúk fyri, restin er upp til tín 209 00:56:29,030 --> 00:56:34,670 Men sig mær, hvar er Jack? Eg vóni 210 00:56:34,670 --> 00:56:44,949 eingin finnur hann, fyrr enn vit hava fingið pengarnar. Nei 211 00:56:45,730 --> 00:56:48,280 royndi at fáa teg í gjárkvøldið. Ansa eftir! 212 00:56:48,280 --> 00:56:51,030 Veddingar. Tú veitst, tann vinurin hjá felagsskapinum 213 00:56:51,030 --> 00:56:53,409 hava verið væntandi ljósa skinny sum halda við einum 214 00:56:53,409 --> 00:56:57,150 aksent kundi tú ikki klippa við einum 45. Harry, 215 00:56:57,159 --> 00:56:59,250 hoyrir tú meg? Eg hoyri teg sera væl, 216 00:56:59,250 --> 00:57:01,840 Benny. Tú ávaraði meg um ikki at siga tær tað. 217 00:57:03,190 --> 00:57:06,679 Hevur tú passini? Ja. Ansa eftir tær sjálvum, 218 00:57:06,679 --> 00:57:10,510 ha? Eg skal heinta hann. Tú veitst hvar 219 00:57:10,510 --> 00:57:22,380 tey eru. Barnaveddingardagbók. Hey, gjørdi 220 00:57:22,380 --> 00:57:28,199 dámar tær mína gávu? Men eg eri nógv betri í 221 00:57:30,289 --> 00:57:32,400 Eg veddi uppá. Nær fara vit at sova 222 00:57:32,400 --> 00:57:35,989 saman? Mítt kamar er 7 48 setur tú tað 223 00:57:36,929 --> 00:57:46,090 5 12 men vóru lítið langt frá hvørjum øðrum. Og vit eru 224 00:57:46,090 --> 00:57:55,429 at koma nærri alla tíðina. Menn eru broyttir. 225 00:58:03,820 --> 00:58:09,719 Eg mátti bara síggja teg. Menninir eg 226 00:58:09,719 --> 00:58:12,329 vil altíð taka. Heldur tú, at tað er har? 227 00:58:13,500 --> 00:58:15,530 Royn av eydnuni. Altíð stuðlar tí besta 228 00:58:18,070 --> 00:58:21,329 Onkur genta. Latið okkum spæla hetta spælið eina aðru ferð 229 00:58:21,340 --> 00:58:24,730 Okey? Hann er ikki serliga ansin. Ikki 230 00:58:24,730 --> 00:58:26,289 so tíðliga um morgunin, men hann blívur betri 231 00:58:26,289 --> 00:58:28,969 eftir hvønn drekkamunn av skotskum royna eftir nummar trý. 232 00:58:29,360 --> 00:58:32,710 Takk fyri ráðini. Eg verði um høvdið 233 00:58:32,829 --> 00:58:36,000 allan dagin. Slag. Vónandi havi eg ikki 234 00:58:36,010 --> 00:58:40,110 órógvaði teg, ikki gamla barnið. Harry, tú 235 00:58:40,110 --> 00:58:43,599 skal koma við mær. Harra Chap, ger 236 00:58:43,599 --> 00:58:59,829 hevur tú eina telefonsamrøðu? Bumbuspreingingar. Høvd. 237 00:59:00,480 --> 00:59:05,329 Hygg, eg havi undirmett teg, veitst tú. Hjartaliga til lukku 238 00:59:05,820 --> 00:59:09,269 Eg havi sæð teg umringaðan av nøkrum fáum fólkum. 239 00:59:09,269 --> 00:59:13,190 Kvinnur? Eg ímyndi mær, at Benny hevur ávarað teg. 240 00:59:13,199 --> 00:59:16,510 Finn útav, at eg eri her. Tey ávaraðu ikki mai 241 00:59:16,510 --> 00:59:20,329 segði bara at tað tók mær ikki langa tíð. Tú sært 242 00:59:21,019 --> 00:59:22,000 Eg havi skund. Hygg. Hvat gera 243 00:59:22,000 --> 00:59:25,480 tú vilt? Eg eri eingin Hardy. Eingin skund, 244 00:59:25,750 --> 00:59:29,980 Vaksin. Tú hansara egni, Addy Ikki eisini fer 245 00:59:29,980 --> 00:59:33,139 at siga farvæl. Hevur tú vent tær fólkaliga? 246 00:59:33,840 --> 00:59:37,469 Hvat? Hevur tú altíð verið soleiðis, Addy 247 00:59:44,309 --> 00:59:53,460 Næstu ferð drepi eg teg. Hey. Mr 248 00:59:53,460 --> 00:59:55,550 Chapman er júst farin. Kann eg hjálpa tær? 249 01:00:16,010 --> 01:00:17,570 Eg haldi, at tað er uppá tíðina, at vit læra hvønn annan at kenna 250 01:00:17,579 --> 01:00:19,300 betri. Hví kemur tú ikki oman í mítt kamar 251 01:00:24,159 --> 01:00:26,639 búgva? Hvar heldur tú, at tú fert at koma 252 01:00:39,309 --> 01:00:41,179 Tað tók tær nóg langa tíð at koma runt til 253 01:00:41,190 --> 01:00:55,679 mær. Hvat fekk teg at broyta meining? Um 254 01:00:55,679 --> 01:00:57,780 tú ert ikki í huga at tosa, tað er alt 255 01:00:57,780 --> 01:01:08,090 beint hjá mær. Wow. Tú ert ein genta. 256 01:01:08,099 --> 01:01:14,320 Altíð. Veruliga ikki. So byrja ikki. Okey 257 01:01:14,909 --> 01:01:17,579 Harafturat kenna vit longu hvønn annan. Við 258 01:01:17,579 --> 01:01:20,070 hittust í gjárkvøldið í Portabello, minnist tú? Enn 259 01:01:34,210 --> 01:01:38,750 rímar við meg. Kennir tú leigaran hjá 260 01:01:38,760 --> 01:01:42,030 hetta rúmið? Hvar? Nei, eg helt, at eg skuldi 261 01:01:42,030 --> 01:01:45,269 fáa at vita. Tú veitst, at eg kann geva tær 262 01:01:45,280 --> 01:01:48,860 tað sama, men nógv frískt. Eg eri ikki 263 01:01:48,960 --> 01:01:54,599 áhugað. Mær dámar teg ikki. Tú heldur, at tú ert 264 01:01:54,610 --> 01:01:58,889 betri enn Harry tí tú ert penari. Men til tykkara 265 01:01:58,900 --> 01:02:54,510 álit. Eg kenni meg altíð tryggan nú. Tú? 266 01:02:55,000 --> 01:02:58,079 Eg ikki. Tú vildi tosa við meg her 267 01:02:58,079 --> 01:03:01,500 Eg vil hava teg at vita alt. Tað 268 01:03:01,500 --> 01:03:11,420 sannleika. Hey, takk. Men alt í lagi. 269 01:03:12,199 --> 01:03:14,449 Tú komst higar fyri at gera eitt arbeiði. Ert tú 270 01:03:14,449 --> 01:03:18,309 fer at klára tað fyri at drepa teg? Nr. 271 01:03:19,659 --> 01:03:25,440 Onkur annar sum? Bara nakrar fáar minuttir afturat og 272 01:03:25,440 --> 01:03:42,309 tá verður alt greitt. Hvar tú fert 273 01:03:42,940 --> 01:04:41,110 Vilt tú ikki bíða eftir at fara? Tú 274 01:04:41,110 --> 01:04:43,829 helt ikki ordiliga, at eg kundi leggja skitið afturat um Kristen dráp 275 01:04:43,829 --> 01:04:47,250 tað, gjørdi tú? Men hví yvirflata nú? 276 01:04:47,889 --> 01:04:52,590 Eg mátti tosa við teg. Eg undraðist á Win 277 01:04:52,940 --> 01:04:55,239 Tað er onkur, sum eg vil hava tá at halda, at eg eri 278 01:04:55,250 --> 01:05:02,909 deyður. Eg skal fegin skylda áðrenn vit tosa um vinnu. 279 01:05:04,059 --> 01:05:07,099 Eg vil fegin biðja um umbering fyri sjey ár. Eg 280 01:05:07,099 --> 01:05:15,150 gjørdi tað av øvundsjúku. Ikki. Tú ert ein 281 01:05:15,150 --> 01:05:17,300 handlingsmaður. Eg var bara ein ætlan. 282 01:05:18,880 --> 01:05:22,110 Eg økti, men eg visti, at hon ongantíð kundi føla 283 01:05:22,119 --> 01:05:24,800 fyri meg. Helvtin av tí, sum hon føldi fyri tær 284 01:05:25,289 --> 01:05:29,920 Tú meinti ikki so nógv. So nú hvat 285 01:05:30,960 --> 01:05:34,880 Segði Krista ikki tað við teg? Eg vil hava teg at 286 01:05:34,889 --> 01:05:40,039 drepa ein mann, sum eitur Get frolic. Hvat fyri? 287 01:05:40,820 --> 01:05:47,010 Christa, við 1 millión dollarum í taskuni, havi eg 288 01:05:47,010 --> 01:05:49,530 givið upp handil. Ja, eg veit. 289 01:05:50,590 --> 01:05:53,519 Grikkaland segði mær frá hesi samvitskukreppuni. Tín 290 01:05:53,519 --> 01:05:59,719 hava ein sjáldsaman veikleika í hesum døgum. Hevði tú ringt 291 01:05:59,719 --> 01:06:04,280 tað samvitsku? Okkara ótti, Harry, Tú legði 292 01:06:04,280 --> 01:06:07,070 eitt merki á tí, ger hetta arbeiðið og tú 293 01:06:07,070 --> 01:06:09,789 kanst halga restina av lívinum til vælgerandi verk 294 01:06:10,630 --> 01:06:13,989 Tú kanst enntá lata tín egna blóðbanka upp, 295 01:06:14,480 --> 01:06:20,590 Jack. Tú ert sera stuttligur. Og tú fært Christu 296 01:06:24,630 --> 01:06:32,349 Ikki ringt at eg vóni okkara ungu 297 01:06:32,360 --> 01:06:36,579 vinur hevur ongar trupulleikar. Eg fekk ikki 298 01:06:36,579 --> 01:06:39,880 undirskrift U N. skrivara, so eg mátti 299 01:06:39,880 --> 01:07:02,699 smiða tað. Nú kemur tú, set teg niður 300 01:07:07,739 --> 01:07:10,679 Hann gjørdi eitt skjal. Ja. Tú kanst 301 01:07:10,679 --> 01:07:19,389 kanna tað í hesum slagnum. Samráðingar eru neyðugar fyri 302 01:07:19,389 --> 01:07:22,800 absolutt álit. Pápi tín hevði kanska kent seg øðrvísi um 303 01:07:22,809 --> 01:07:27,099 mín hugburður er meira nútímans. Hetta er tín uppgáva. 304 01:07:27,110 --> 01:07:34,380 er avtalað. Tað riggar alt fullkomiliga væl. 305 01:07:35,340 --> 01:07:37,050 Heldur tú ikki, at eg havi uppiborið ein váða fyri at draga hetta 306 01:07:37,050 --> 01:07:55,199 av? Far tú ikki stillisliga avstað hiðani. Tú kundi 307 01:07:55,210 --> 01:08:03,929 verð á lívi. Tú hevði alla hesa ætlanina, ikki 308 01:08:03,940 --> 01:08:21,529 tú? Eg eri ikki kylling ikki lastað. Royn tað 309 01:08:27,840 --> 01:08:35,890 Tað er bønuútbúgvingarroyndir. Takk fyri pengarnar 310 01:08:49,680 --> 01:08:54,909 Hey. Latið okkum fara. Nei. Okey 311 01:08:55,770 --> 01:08:58,189 Tak pengarnar. Hasin Jack so møtir mær 312 01:08:58,189 --> 01:09:04,329 av barrini hjá Benny um pengarnar. Tað eru pengarnir 313 01:09:04,340 --> 01:09:07,939 barnið. Ella gjørt Eingin maður er við $200. 314 01:09:07,939 --> 01:09:10,409 mió. Men tað slagið av pengum kann eg hava. 315 01:09:10,420 --> 01:09:15,909 hvønn mann í heiminum vil eg hava. Sí tað 316 01:09:15,909 --> 01:09:59,640 Benni. Okey. Fert tú hagar? Ja. 317 01:10:01,050 --> 01:10:34,369 Nú. Okey. Ein túrur. Uh hvussu Okey 318 01:11:41,819 --> 01:11:49,800 Barry, Hatta ert tú, Harry. Eg eri komin 319 01:11:49,800 --> 01:12:04,720 við fyri passið hjá Harry. Gev mær passið. 320 01:12:04,729 --> 01:12:08,100 Benny og eg fara frá tær í friði. Eg geri ikki 321 01:12:08,100 --> 01:12:16,470 hava nakað ímóti tær. Tú hevur einki, Tíðarskeið 322 01:12:49,149 --> 01:12:51,939 Hvar er tað? Sig mær, hvar er 323 01:12:51,939 --> 01:13:26,000 tað? Mong. Eg byrjaði. Tað er klokkan 12 324 01:13:26,550 --> 01:14:43,300 Ja, harri. Boð? Ja. Hava 325 01:14:43,300 --> 01:14:46,699 tú? Helst genta enn? Glaður. Tú ert 326 01:14:46,699 --> 01:14:50,500 skeivt at nokta henni. Eg tryggi tær, at hon 327 01:14:50,500 --> 01:14:55,640 var stríðið vert. Hvar ert tú? Tú 328 01:14:55,640 --> 01:14:58,550 vilt síggja meg? Ikki heilt enn. Tungt 329 01:14:59,100 --> 01:15:02,789 Hetta spælið skemtar meg og eg vil hava tað at 330 01:15:02,800 --> 01:15:07,390 halda eitt sindur longri. Og nú havi eg ting 331 01:15:07,390 --> 01:16:10,050 at taka sær av. Hvat vilt tú hava av mær 332 01:16:11,329 --> 01:16:37,189 Eg vil fegin hava, at eg hyggi. Tað tykist tú 333 01:16:37,189 --> 01:16:40,399 altíð at eg havi bara hvat? Eg havi teg gjørt. 334 01:16:40,399 --> 01:16:47,869 Enn eitt mistak. Ja, hetta. Heldur tú 335 01:16:47,869 --> 01:16:51,640 so? Lurta á einari deiligari oydnari strond. Og 336 01:16:51,640 --> 01:16:55,010 veitst tú hvat eg havi við síðuna av mær? Trý 337 01:16:55,010 --> 01:16:59,960 ting. Eitt djór, sum eitur Jack. Ein posa, sum inniheldur 338 01:16:59,970 --> 01:17:04,020 milliónir dollarar og eitt sindur av vakurleika. Hvør hyggur at 339 01:17:04,029 --> 01:17:07,359 mær við eygum fullum av okkara fix. Eg eri kl. 340 01:17:07,369 --> 01:17:10,390 mær um málið, men hini bæði tingini 341 01:17:11,029 --> 01:17:17,229 eru fullkomiliga nyttuleysar fyri meg. Áh! Áh! 342 01:17:18,130 --> 01:17:26,659 Áh! Hvønn heldur tú eg eri bara lekkur 343 01:17:27,529 --> 01:17:30,270 vakurleikin ella djórið? Ver bara varin við 344 01:17:30,279 --> 01:17:34,409 posa og bíða eftir mær har. Sjálvsagt, 345 01:17:35,119 --> 01:17:37,720 Eg havi hug at koma aftur í kamarið. Hesa frítíðina 346 01:17:37,720 --> 01:18:33,600 er blivið ein keðiligur, og tað er tú ikki hyggur 347 01:18:33,609 --> 01:18:37,729 bangin eitt sindur. Hví skal eg vera tá tú 348 01:18:37,729 --> 01:18:42,229 vinna? Tað eru nógvir vegir at ganga. Tá tú 349 01:18:42,239 --> 01:18:48,949 tapa, tað er bara ein tú vilt hava. Og eg 350 01:18:48,960 --> 01:18:53,590 hygg í hasa taskuna, har eru nokk av pengum til bæði 351 01:18:53,590 --> 01:18:55,729 av okkum. Og so omaná tað, 352 01:18:56,369 --> 01:19:00,539 tú fangaði meg. segði IM, men samansetingin 353 01:19:00,539 --> 01:19:26,130 tær dámar? Ah, hatta kundi verið gott. 354 01:19:26,130 --> 01:19:29,619 Spot er ikki. Vit sleppa at síggja hann, 355 01:19:30,010 --> 01:19:33,640 og hann kann síggja okkum, Lat meg siga tær . 356 01:19:34,619 --> 01:19:42,859 men hvussu er eingin býttur? Eg segði ikki 357 01:19:42,859 --> 01:21:22,039 teg út. Nei, tín tík. Tað var ikki 358 01:21:22,050 --> 01:21:31,850 ringt, men títt tilboð hevur ongan áhuga fyri mær. Eg eri 359 01:21:31,850 --> 01:21:35,939 ikki at mjúkt er á veg. Draga runt um umfangið 360 01:21:35,939 --> 01:23:48,529 sum um tað ikki var fyri meg. Ja. Uh 361 01:24:01,449 --> 01:28:25,729 øh øh øh Okey. Eg eri glað fyri, at tú endiliga ert 362 01:28:25,729 --> 01:28:29,439 tilvitaður, Chapman. Títt sár er bert yvirfladiskt. 363 01:28:29,920 --> 01:28:39,779 Men eg vil hava nakrar upplýsingar frá tykkum í 364 01:28:39,779 --> 01:28:41,649 stað, har vit finna teg vóru tveir kroppar, teirra 365 01:28:41,649 --> 01:28:46,949 samleika. Ein maður og hundur hansara. Nr. 366 01:28:47,199 --> 01:28:50,180 Tveir persónar, sum rindaðu við lívinum fyri dollarar. 367 01:28:51,720 --> 01:28:53,479 Synd. Fá fyri teg. Hitti við teimum 368 01:28:53,479 --> 01:28:56,899 sama ørindi, Tóber. Hann var sonur . 369 01:28:56,899 --> 01:28:59,430 ein góður vinur mín. Hava øll tey Vit 370 01:28:59,439 --> 01:29:03,539 hava svikið meg ella blandað seg uppí mínar ætlanir. Tú 371 01:29:03,539 --> 01:29:07,250 einsamallur kann metast at vera ein av intelligensi tí tú kanst 372 01:29:07,260 --> 01:29:14,489 verða keypt. Og tú? Ja, eg eri á lívi 373 01:29:15,449 --> 01:29:17,359 Hvat? Minus tær 2 milliónirnar eg rindi fyri 374 01:29:17,359 --> 01:29:19,649 eitt falsað skjal. Nú ætli eg mær at endurvinna mín 375 01:29:19,649 --> 01:29:25,600 pengar. Er tað ikki Dodgers? Jú, men 376 01:29:25,609 --> 01:29:29,119 tað eru mínir pengar. Eg veit ikki. Vit fara 377 01:29:29,119 --> 01:29:32,800 finna útav og gera tað skjótt. Skal tað eydnast tær 378 01:29:32,800 --> 01:29:35,090 tú verður væl løntur og tú fært tryggjað títt 379 01:29:35,090 --> 01:29:37,920 pass. Fá peningin aftur um ein dag 380 01:29:37,920 --> 01:29:40,979 og tú kanst halda fram at liva skilagóð. Eg fari ikki 381 01:29:40,979 --> 01:30:46,890 brúk fyri so nógvari tíð. Eingin maður er við einum 382 01:30:46,890 --> 01:30:49,539 1.000.000 dollarar. Hatta slagið av pengum. Eg kundi havt 383 01:30:49,630 --> 01:31:05,590 hvønn mann í heiminum og drepa onkran. Eg 384 01:31:05,630 --> 01:31:12,220 kundi ikki verið einfaldari. Tað er ongantíð soleiðis, at eg var 385 01:31:12,220 --> 01:31:13,699 fúsur at vedda mítt lív uppá, at tú ikki vildi